index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 433.2

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 433.2 (TX 30.10.2008, TRde 29.10.2008)

§ 7
Der obere Teil der Vs. II fehlt.
23
--
23
A5
Vs. II 1' [...]
24
--
24
A
Vs. II 1' [na]-an-kán x[ _ _ ] 9 ⌈ḫu-wa-al-li-iš⌉-ši-in ⌈9?⌉ [...]
25
--
25
A
Vs. II 2' [... MUNUS]ŠU.GI LÚ.⌈MEŠMUŠEN.⌉DÙ SANGA-ia a-aš-ka pa-ra-a [pa-a-an-zi]
26
--
26
A
Vs. II 3' [...] ⌈MUNUSŠU.⌉GI ar-ḫa QA-TAM-MA šú-u-ni-e-ez-zi
27
--
27
A
Vs. II 3' nu ḫa-an-[te-ez-zi Vs. II 4' U4-TI GIM/ma-aḫ-ḫa]-an i-e-er
28
--
28
A
Vs. II 4' ⌈ki⌉-nu-⌈na⌉ QA-TAM-MA i-en-zi ¬¬¬
§ 7
23 -- [...]
24 -- Und ihn [...] 9 Holzkohlen?, 9? [...]
25 -- [... die] Alte, die Auguren und der Priester3 [gehen] aus dem Tor hinaus.
26 -- [...] schüttet?4 die Alte ebenso weg.
27 -- [Wi]e man am er[sten Tag] gehandelt hat,
28 -- ebenso handelt man jetzt.
5
Hier beginnt A2.
6
Wegen des fehlenden Determinativs LÚ vor SANGA (vgl. auch KBo 34.48 4') erwägt P. Taracha, ZA 98, 2008, 152-155 (154) SANGA als Apposition zu LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ anzusehen.
3
Folgt man P. Taracha, ZA 98, 2008, 154 wäre hier „... und die Auguren, (nämlich) Priester ...“ zu übersetzen.
4
Zur Bedeutung von arḫa šuniya- s. D. Bawanypeck 2005, 42, 99.

Editio ultima: Textus 30.10.2008; Traductionis 29.10.2008